Streszczenie powieści Bieszczadzka sitwa

W związku z tym, że - jak pokazują statystyki - na mojego bloga trafiają ludzie nie tylko z Polski, ale także z innych krajów, od dzisiaj przynajmniej niektóre posty będę publikował także w języku angielskim. Do tłumaczenia z języka polskiego nas angielski będę wykorzystywał ChatGPT. 

Streszczenie powieści Bieszczadzka sitwa

Latem 2018 roku w Rzeszowie znika Jacek Zaręba, młody dziennikarz śledczy. Okoliczności zaginięcia — kłótnia z żoną oraz odnaleziony w Solinie porzucony samochód — sprawiają, że policja początkowo traktuje sprawę rutynowo. Ojciec zaginionego, przekonany, że doszło do przestępstwa, zatrudnia prywatnego detektywa Andrzeja Nowaka, byłego policjanta z Sanoka.

Kilka dni później odnalezione zostają zmasakrowane zwłoki mężczyzny. Szybko okazuje się jednak, że ofiarą nie jest Zaręba, lecz jego kierowca Zbigniew Wodzicki. Śledztwo prowadzone przez insp. Stanisława Błyskawicę początkowo wskazuje na porachunki środowiska kibicowskiego i drobnych przestępców narkotykowych. Wydaje się, że sprawa zostaje wyjaśniona, gdy jeden z podejrzanych po dramatycznej interwencji policyjnej popełnia samobójstwo.

Tymczasem Nowak odkrywa, że przed zaginięciem Zaręba prowadził dziennikarskie śledztwo dotyczące niewyjaśnionych zdarzeń sprzed kilkunastu lat. Interesował się m.in. śmiercią młodego policjanta Bartłomieja Błotnickiego, oficjalnie uznaną za utonięcie w Solinie. Wkrótce w ogrodzie domu, w którym pracował dziennikarz, zostają odnalezione jego zwłoki, a o zabójstwo oskarżona zostaje żona, Małgorzata Zaręba.

Nowak, nie wierząc w jej winę, kontynuuje śledztwo. Wkrótce sam staje się celem gróźb i prowokacji, a po zabójstwie swojego współpracownika zostaje wrobiony w morderstwo i zmuszony do ukrywania się. Trop prowadzi go do Albina Swobodnego — wpływowego, emerytowanego oficera policji — oraz do wydarzeń sprzed lat, gdy w Średniej Wsi doszło do śmiertelnego potrącenia pieszego. Oficjalny sprawca odsiedział wyrok, lecz wiele wskazuje na to, że był jedynie kozłem ofiarnym.

Stopniowo na jaw wychodzi mechanizm wieloletniego tuszowania przestępstw, zastraszania świadków i manipulowania dowodami. Zaręba odkrył prawdę — i zapłacił za to życiem. Ostatecznie, dzięki determinacji Nowaka i ponownemu dochodzeniu, udaje się zdemaskować prawdziwego sprawcę oraz przerwać zmowę milczenia.

Bieszczadzka sitwa to kryminał osadzony w realiach Podkarpacia — opowieść o władzy, lojalności i cenie, jaką płaci się za ujawnienie prawdy.

Wersja w języku angielskim (tłumaczenie ChatGPT):

Synopsis of the Novel The Bieszczady Mob

In the summer of 2018, Jacek Zaręba, a young investigative journalist, disappears in Rzeszów. The circumstances of his disappearance—a quarrel with his wife and an abandoned car found in Solina—lead the police to initially treat the case as routine. Convinced that a crime has been committed, Jacek’s father hires private detective Andrzej Nowak, a former police officer from Sanok.

A few days later, the brutally mutilated body of a man is discovered. It soon becomes clear, however, that the victim is not Zaręba but his driver, Zbigniew Wodzicki. The investigation, led by Inspector Stanisław Błyskawica, initially points to a settling of scores involving football hooligans and minor drug dealers. The case appears to be solved when one of the suspects, following a dramatic police intervention, commits suicide.

Meanwhile, Nowak discovers that before his disappearance, Zaręba had been conducting an investigation into a series of unexplained events that had taken place more than a decade earlier. Among other things, he had been looking into the death of a young police officer, Bartłomiej Błotnicki, whose death had officially been classified as an accidental drowning in Solina. Soon afterwards, Zaręba’s body is found in the garden of the house where the journalist had worked, and his wife, Małgorzata Zaręba, is accused of his murder.

Unconvinced of her guilt, Nowak continues his investigation. Before long, he himself becomes the target of threats and provocations. After his associate is murdered, Nowak is framed for the crime and forced into hiding. His investigation leads him to Albin Swobodny, an influential retired police officer, and to events that took place years earlier, when a pedestrian was fatally struck by a car in Średnia Wieś. The man officially responsible served his sentence, but mounting evidence suggests that he was merely a scapegoat.

Gradually, a disturbing mechanism of long-term cover-ups, intimidation of witnesses, and manipulation of evidence comes to light. Zaręba had discovered the truth—and paid for it with his life.

Ultimately, thanks to Nowak’s determination and the reopening of the investigation, the real perpetrator is exposed and the conspiracy of silence is finally broken.

The Bieszczady Mob is a crime novel set in the realities of Poland’s Podkarpackie region—a story about power, loyalty, and the price one must pay for revealing the truth.